Spolszczenie Katawa Shoujo na Steam!
Czołem! Wiecie, że nasze tłumaczenie Katawa Shoujo trafiło jakiś czas temu na Steam? Jeżeli z jakiegoś powodu jeszcze nie graliście w ten tytuł, to może warto go nadrobić?
Czytaj dalej →
Nie chodzi o to, czego brakuje.
Spolszczenie można znaleźć tutaj.
Katawa Shoujo jest grą z gatunku visual novel (VN) wydaną przez Four Leaf Studios. W Katawa Shoujo mamy możliwość wyboru wielu ścieżek i dobrnięcia do jednego z multum zakończeń – najlepsze to oczywiście „schadzka” z jedną z obecnych panien, a najgorsze… cóż, przekonajcie się sami.
Tytuł „Katawa Shoujo” (かたわ少女), który w języku japońskim dosłownie oznacza „Kalekie dziewczyny” – dziewoje nie są bowiem doskonałe w sensie fizycznym.
Większość ludzi na dźwięk słowa „niepełnosprawny” ma zapewne przed oczami osobę na wózku inwalidzkim, nieprawdaż? Fakt – niedowład nóg zalicza się do inwalidztwa, jednak wyobraźcie sobie, że wasza rozmówczyni nie może wam spojrzeć w oczy lub nie jest w stanie podać wam ręki. Nie dlatego, że jest nieśmiała, ale dlatego, że jest niewidoma lub jej ręce zostały amputowane. Brzmi strasznie? Być może, jednak nigdzie nie jest powiedziane, że tego typu niedoskonałości wykluczają nas ze społeczeństwa, uniemożliwiają zdobywanie przyjaciół lub znalezienie miłości. Tego właśnie nauczycie się w Katawa Shoujo – zrozumienia i tolerancji.
Tytuł najlepiej opisują znaczki PEGI:
Tak, KS jest grą dla dorosłych, z powodów podanych poniżej.
KS zawiera sceny przedstawiające stosunki seksualne. Nie jakieś zamazane/udawane/cenzurowane bara-bara na niby, ale prawdziwy, rysowany seks. Włącznie z penetracją i masturbacją. Pamiętaj o tym.
Nie są to przekleństwa per se, na pewno też nie występują w ilościach hurtowych, jednak od czasu do czasu komuś może się wymsknąć. W pewnym zakresie łapie się pod to także tekst pojawiający się na ekranie podczas scen 18+. Są ludzie, których to może zniesmaczyć.

Emocje i uczucia. God dammit. KS zawiera ich tak dużo, że osoby wrażliwe, ze słabym sercem i łatwo się przywiązujące mogą spowodować powódź, zejść na zawał lub popaść w depresję.
Nieważne, jak jesteś twardy, ilu ludzi zabiłeś, ile razy powiedziałeś babci „nie jestem głodny”, będziesz płakał:
I z powodu wielu innych rzeczy. Rzewnymi, rzewnymi łzami.
Czołem! Wiecie, że nasze tłumaczenie Katawa Shoujo trafiło jakiś czas temu na Steam? Jeżeli z jakiegoś powodu jeszcze nie graliście w ten tytuł, to może warto go nadrobić?
Czytaj dalej →Cześć i czołem! Tutaj znów nadaje Radio Polish Route. Jak mija Wam lipiec? Upały dają się Wam we znaki? Spędzacie ten czas leniwie, odpoczywając od szkoły, uczelni albo pracy, czy też może pracujecie w…
Dostajecie od nas świąteczny prezent: skończone spolszczenie Katawa Shoujo! Plik jest w postaci instalatora dla Windows. To łatka na pełną wersję gry. Jeśli używasz Linuxa, poniżej jest wersja instalatora pod ten system do wykonania…
Czytaj dalej →Kolejny news! Kolejne linie tekstu do przeczytania - czy to już, gdzie mogę pobrać to spolszczenie?! Przyszła pora obwieścić wszem i wobec, że polski przekład Katawa Shoujo ujrzy światło dzienne w piątek 21 grudnia…
Czytaj dalej →2018-11-06: UWAGA! Ze względu na duże zainteresowanie nabór testerów został w tej chwili ZAMKNIĘTY! Dziękujemy wszystkim, którzy się zgłosili. Obiecanki cacanki, a głupiemu radość. Przyszła wreszcie pora na konkrety! Już wielokrotnie pisałem, że tłumaczenie…
Czytaj dalej →W trakcie korekty tłumaczenia często wychodzą różnego rodzaju nadzwyczaj interesujące kwiatki. Poniżej prezentuję kilka z nich, oczywiście anonimowo w celu ochrony winnych. Oni i tak zostali już zesłani na Syberię. Na wspomnienie o bieganiu…
Czytaj dalej →I tak oto Polish Route dotarło do ostatniego wpisu z postępu prac. Krótki przegląd listy postaci, sześć lat wśród mnichów Szaolin, dyplom magistra dedukcji i dwie ujemne delty pozwoliły mi ostatecznie oszacować, że bohaterką…
Czytaj dalej →Tak, tak, ciągle żyjemy! I chcielibyśmy się podzielić z wami pewnym odkryciem, którego dokonaliśmy przy tłumaczeniu Katawy. Otóż, jak się okazuje twórcy gry umieścili w niej jedną sekretną ścieżkę, którą - o ile zdołaliśmy…
Czytaj dalej →Hej! Jako że prace nad korektą powoli, ale stanowczo prą do przodu, postanowiliśmy po raz podzielić się z wami efektami naszej pracy. Wcześniej prezentowaliśmy wam ścieżki Emi, Lilly i Shizune, a tym razem powiemy…
Czytaj dalej →Z przyjemnością informujemy, że już jakiś czas temu wszystkie pliki skryptu gry zostały wstępnie przetłumaczone na polski, co oznacza, że jesteśmy bliżej niż dalej wydania pełnego tłumaczenia. Jednak to nie koniec pracy. Już od…
Czytaj dalej →